Précèdemment dans Prison Break
De quoi est-il accusé?
Tentative de meurtre.
Il sera aussi traduit en justice pour le meurtre de sa mère et de son beau père.
Ne me regarde pas comme si j'étais un prisonnier.
Tu es aussi tordu qu'une scoliose.
Moi, je ne me fais pas attraper.
Tu t'arrêtes là.
Allez, frèrot.
Toi et moi, on est pas frères.
Quand pensais-tu nous parler de l'argent?
Quel argent?
Les 5 millions de dollars que Westmoreland a caché dans le desert d'Utah.
J'ai trouvé Steadman. Je suis avec lui là, Linc.
Il est vivant.
De quoi tu parles, tu as trouvé steadman?
Oh, mon dieu.
Ca fait des heures que ma main est dans cette boîte et là, elle pourrit.
Je ne peux rien vous promettre.
C'est l'histoire de ma vie.
Et ça?
Ce sont des clefs pour une voiture qui nous attends là.
Une voiture pour 2 ou pour 5?
Pour 2.
Comment il a su?
Ce n'est qu'une question de temps avant que l'on apprenne tout ce qu'il y a dans le crâne de Scofield :
Où il veut s'enfuir,comment il a prévu d'y arriver ; Alors quand il y sera,
on l'y attendra.
Les douanes canadiennes et mexicaines ont les photos de chacun d'entre eux.
Les patrouilles des frontières sont en alerte maximum.
Vois si la police mexicaine peut installer des barrages 80 km à l'intérieur des terres.
Le gardien de Fox River a appelé, il demandait s'il pouvait rester impliqué.
Ce n'est plus son problème.
L'info que vous avez demandé est sur votre bureau.
Merci.
Chasse à l'homme des 8 prisonniers de Fox river.
C'est quoi le plan?
Il n'y a pas de barreaux à ces portes. Fais ce que tu veux.
Avec quoi ?
On devrait dèjà être au mexique là.
Siroter des margaritas, attendre qu'ils nous oublient. C'était ça le plan.
Tu vois, ils se sont servis de nous pour creuser.
On est des pions, c'est tout.
- Où est michael? - Il va arriver.
Okay.
Tu sais quoi, Sugar ?
Peut-être que toi et moi on devrait aller chercher les 5 millions tout seuls, tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dire plutôt que de rester assis à Tooele, Utah, prêts à prendre l'air.
Alors ferme ta gueule !
touche moi encore une fois !
- Ok les gars on se calme. - Quoi?
Calmez vous.
Cherie, tu es sûre d'avoir tout pris?
C'est bon...
Il y a nos photos dans le journal.
On doit être aussi au JT.
Oui, vous l'aviez pas vu venir ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Vous me faites marrer tous les 2.
Je bois aux amateurs ; c'est quoi que vous dîtes, saludo?
oui, marre toi,le blagueur.
C'est le dernier souper les gars.
C'est le moment de se dire au revoir.
C'est pas beaucoup.
Mais ça suffit à vous lancer.
Hey, euh...
non, je ne te dirais pas où est Fibonacci.
Bah je ne t'ai pas demandé.
Je ne te demande qu'une pièce pour passer un coup de fil.
Vas y.
Merci.
Je me demande ce qui est arrivé aux autres.
Ils avaient tous de l'avance, sauf T-bag.
Oui, il saignait beaucoup.
Tu crois qu'il est mort ?
Vous avez fini ?
Non. Je...
Je dois encore la nettoyer.
Mais vous avez fini ?
Oui.
Il faut y aller.
On a tout ce dont on a besoin.
Un petit arrêt dans l'Utah ensuite direction Mexique.
Lj à l'audience aujourd'hui qui détermine s'il sera jugé comme un adulte.
Je peux l'avoir.
C'est pas le moment.
- Et ce sera quand ? - Après qu'on soit au mexique,
Une fois qu'on en passera plus aux infos.
Ils lui font porter le chapeau pour un double homicide.
Dès qu'il aura perdu son procès, ils l'enverront dans une prison pour adultes,
alors ma seule chance de l'avoir c'est aujourd'hui dans le tribunal.
Ils m'ont pris veronica, ils ne me prendront pas mon fils.
Je sais.
Je ne le laisserai jamais tomber, mais on ne peut pas faire ça.
On a pas de plan.
Crois moi, je connais ce palais de justice.
J'y suis allé tant de fois.
La seule personne qui le gardera c'est l'huissier.
Il porte une malette et un gros bâton.
Alors tu veux rentrer là bas et tout défoncer, c'est ça ton plan.
Tu es sérieux?
Oui.
Hey, yo,on s'en va.
Bonne chance à chacun.
Restez loin des problèmes.
Carrément.
C'est la fin, mon pote.
J'espère que tu retrouveras cette fille, mon pote.
Elle est tout ce que j'ai.
Bonne chance.
Tu es un gars génial.
A plus.
Peut être qu'on se reverra.
On sait jamais, michael.
On sait jamais.
Dis moi tout ce que tu sais à proppos du tribunal.
--- TEAM PRISON BREAK --- Episode 2 Saison 2 Merci a Matthieu , Rubeus , dadooghost et Roswellina WWW.SERIES-VO.COM
Tu as pu dormir?
Quelques heures.
8 d'entre eux, j'y crois toujours pas.
C'est la preuve qu'il ne faut pas laisser une femme travailler dans le domaine militaire, la police et surtout pas dans une prison pour hommes.
Regarde le résultat.
La jolie docteur laisse la porte ouverte pour Scoffield et voilà le résultat.
Il y a l'air d'y avoir plus...
Si tancredi n'avait pas ouvert sa porte, ces 8 merdes seraient en prison là, ok?
Fin du problème !
Brad.
Du nouveau?
Non.
La dernière fois qu'on les as vus c'était au cimetierre d' oswego.
Ils vont les attraper.
C'est passé au fbi.
ça veut pas dire qu'on peut rien y faire.
Si, justement.
On s'est fait retirer de la poursuite toi et moi.
Pourquoi ?
On va vite le savoir.
On a rendez vous au département correctionnel.
Monsieur, on peut les avoir.
Donnez moi quelques jours de plus et on les aura.
Brad !
On doit y aller.
patoshik n'a aucune famille, rien?
Jusqu'il y a 4 ans.
Du nouveau sur apolskis.
Venez jeter un coup d'oeil dès que vous pouvez.
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
Je suis désolé.
Scott kolbrenner.
C'est celui là.
Touche pas la radio.
Salut. Je travaille pour le "Des Moines" Herald.
Je couvre l'audition de LJ Burrows.
Ca commence quand, aujourd'hui ?
Allez.
Merci.
A 3 heures.
L'audition dure une demi-heure maximum.
Il sera amené dans la zone de transport à moins 10 pour prendre le bus de 4 heures
Et comment on s'approche de lui ?
Quand j'étais en prison, j'avais rien d'autre à faire qu'à étudier le dossier.
Le numéro de Nick Savrinn à la barre était en haut de chaque page.
Nous voulons parler à LJ, nous devons juste...
On se fait passer pour un de ses avocats.
Ouais.
Pope : Conneries.
C'est que des conneries.
Répondez à la question s'il vous plaît.
Comment Scofield a t-il pu vous rencontrer en privé
vous menacer d'une arme, et vous attacher à votre chaise - vous, le chef de la prison
Je lui faisais confiance.
Apparemment, il a trahi cette confiance.
Officier Bellick, est-il exact que tous les prisonniers qui se sont ou ont essayé de s'échapper travaillaient à l'industrie pénitentiaire ?
C'est exact.
Pourquoi ces détenus ont-ils eu autant de temps pour creuser un trou dans le sol de la salle des gardes pendant qu'ils travaillaient pour l'industrie pénitentiaire ?
Je peux répondre à ça.
Sauf votre respect, si un seul d'entre vous avait déjà travaillé une journée en prison, vous sauriez
qu'étant donné qu'un détenu ne gagne que 19 cents de l'heure, certains y vont en trainant des pieds.
Officier Bellick, est-il vrai que vous avez vendu le droit de diriger le travail pénitentiaire au plus offrant ?
Non.
C'est pas croyable.
Pendant qu'on perd notre temps ici, il y a huit forçats évadés dehors...
Etiez-vous employé en tant qu'officier en correctionnel à Fox River, Monsieur?
Ouais.
Ouais, jusqu'à ce qu'il soit renvoyé pour avoir tabassé des détenus.
Ca sera votre dernière interruption, officier.
Etiez-vous au courant d'un arrangement quelconque entre l'officier Bellick et les détenus à propos du travail pénitentiaire ?
Ouais, il l'a vendu à John Abruzzi.
John Abruzzi- c'est un des évadés ?
Ouaip.
Nous aurons d'autres officiers pour confirmer si besoin est, officier Bellick.
donc je vous donne une dernière chance d'y répondre.
Avez-vous vendu le travail pénitentiaire à John Abruzzi?
Oui ou non ?
Oui, mais je n'ai jamais été au courant de projets......................... d'évasion - Ca sera tout officier Bellick.
Ca sera tout !
Directeur, l'officier Bellick et vous pouvez sortir.
Nous vous appellerons quand nous aurons pris une décision.
Je vais chercher du café.
Bon, j'ai fait de mon mieux étant donné les circonstances.
La bonne nouvelle, Monsieur, est que votre main était glaçée, donc j'ai pu rétablir la circulation sanguine et...
les os peuvent plier.
Cependant, je vous recommande de vous faire soigner dès que possible
En attendant, de l'aspirine aidera à fluidifier le sang et empêchera la coagulation.
Des antibiotiques et des antidouleurs.
Je dis habituellement au propriétaire du chien ou du chat, peu importe, De les recouvrir de beurre de cacahuète pour qu'ils les avalent plus facilement, mais dans votre cas...
Vous avez fait du putain de bon boulot, doc.
Euh...merci.
Et, euh...
vous pouvez partir maintenant.
Oh, je m'en vais.
Mais pas vous.
Quoi?
Vous m'avez entendu.
Ecoutez, monsieur, je n'ai rien vu et je ne dirai rien.
En fait, vous savez...
vous savez, je me suis fait prendre une fois pour cet inventaire...
- Plus jamais.
Monsieur, je vous jure devant dieu que je ne dirai rien.
Si vous le faisiez, je mourrai, en prison.
S'il vous plaît.
Mais, vous m'avez rendu service, et je vais vous le retourner
Ca peut se faire humainement si vous ne vous débattez pas,
mais si vous recommencez quelque chose comme ça, ça deviendra rapidement inhumain.
Vous choisissez.
Mais d'une manière ou d'une autre...
je vous descends, doc.
Palais de justice de cook county Chicago, Illinois
- LJ junior - ouais
Par ici, vous avez un visiteur.
Tu dois être LJ.
Agent Mahone, FBI.
merci
Je t'en prie.
Je suppose que t'es au courant.
Ouais.
Je dois te dire.
Ce que ton père et ton oncle ont accompli...
très impressionant.
Je fais ça depuis 14 ans, et la plupart des évasions peuvent être attribuées à une chance incroyable, ou à la force brute.
Le niveau de planification et de sophistication dans celle là... Et huit hommes sont sortis.
J'ai vraiment, professionnellement parlant, beaucoup d'admiration pour Lincoln et Michael.
Cool.
Maintenant on est potes.
Qu'est ce que vous voulez ?
Aide moi à les ramener...
pacifiquement.
Je sais pas où ils sont.
Je sais pas où ils vont.
Tu peux m'aider autrement.
Comment?
Passe à la télé.
Je peux avoir une équipe télé ici dans une demi-heure.
Tu sais quoi mec ?
Le meurtre qu'ils ont collé à mon père -les deux meurtres qu'ils m'ont collé-
Tout ça c'est une arnaque qui a été montée du début à la fin
Donc comme tu travailles pour le gouvernement
j'ai rien à dire.
Je vais te donner le même conseil que pourraient te donner les gars travaillant à l'épicerie en bas
Commence à penser à toi.
En fait, le plus tôt sera le mieux, parce que personne - ni ton père, LJ, ni ton oncle-
ne fera ta peine.
Et, à 16 ans, tu as beaucoup de choses devant toi.
Combien de temps tu prends, où tu le fais, Qui ton voisin de cellule peut être.
Tu dois commencer à penser à toi. Maintenant.
Je veux ton père, je veux ton oncle, et je veux faire un marché.
N'attends pas en laissant quelqu'un empocher la récompense.
Quoi de neuf ?
Hé mec, tu me dis quelque chose.
Est-ce que tu jouais pour sig ep le dernier semestre ?
Sig quoi ?
Au suivant.
Pour où ?
Utah.
Comment on y va ?
Rien avant demain.
ok, j'ai 45 dollars.
Jusqu'où je peux aller avec ça ?
Nick Savrinn.
Son numéro à la barre est le 56437.
J'ai le droit d'appeler mon client, LJ Burrows.
Allo.
Tu sais qui c'est ?
Ouais.
Nick Savrinn.
Comment tu t'en sors?
Je fais ce que je peux.
Et toi ?
Je m'inquiète pour toi.
Je suis désolé de ce par quoi tu passes.
Merci.
Le truc c'est que...
après cette audition, à cause du profil de mon père, ils me...
ils m'envoient dans une structure pour adultes à Kingman, Arizona.
Bah, avec un peu de chance ça n'arrivera pas.
T'as eu des nouvelles de Veronica aujourd'hui ?
Elle s'est pas montrée.
Ils m'ont donné un pantin commis d'office.
Non.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles.
Hé, il y a ce, heu...
ce flic qui est venu me parler aujourd'hui.
Ouais ?
Il voulait mon aide pour convaincre mon père de se rendre.
Et bien, connaissant ton père, je doute que cela ne se produise.
Ecoute-moi, LJ. C'est très important.
D'accord.
Au troisième, attend Otis Droite.
Tu as compris ?
Au troisième, attend Otis Droite.
Jusque là, tiens le coup.
Quoi ?
Souviens-t'en.
Je vais faire tout ce que je peux pour te sortir de là.
Hé, Nick...
si tu parles à mon père...
dis-lui que, quoi qu'il arrive, je l'aime.
Hé.
Tu l'as eu ?
Faisons-le.
Encore un arrêt.
Il existe une croyance dans ma religion à laquelle je crois
et qui s'applique à tous, hindou ou pas.
Nos actes commis dans cette vie déterminent où nous irons dans la prochaine.
Et celui qui fait le Mal ne peut aspirer à la félicité totale.
Je ne m'en suis jamais préoccupé, Doc.
Je suis plutôt du genre à vivre l'instant présent.
Je vais vous dire une chose à laquelle je crois.
Les Indiens d'ici,
Les Tomahawk,
certains d'entre eux croient... enfin,
croyaient avant d'être pour la plupart d'entre eux massacrés,
que lorsqu'un guerrier en tue un autre pendant un combat,
il absorbe l'esprit de ce guerrier déchu.
Donc, ce n'est pas la fin pour vous, Doc.
Vous êtes avec moi, maintenant.
Et comment allez-vous en ce beau jour ?
Euh, bien. Comment allez-vous ?
On ne peut mieux.
Je peux vous conseiller sur quelque chose en particulier ?
Je regarde juste, merci.
Et bien, si vous avez besoin d'aide, criez juste !
- Comment se passe ce beau jour ? - Génial.
Je peux vous aider ?
C'est bon, merci.
- Hé. - Faut qu'on y aille.
- Il faut juste que je paie. - Tout de suite.
Ca va, aujourd'hui, Mr. l'Agent ?
Ouais, ils étaient juste...
Et bien, ils étaient là, derrière.
On peut aller au tribunal à pied d'ici.
Tu ne comprends pas, tout est dans la voiture.
Oublie la putain de voiture. On n'a pas le temps. Allez, on y va.
Bonjour.
C'est au vu de ces éléments que vous, directeur Pope,
serez mis à pied pour 2 semaines, puis mis à l'épreuve pour 3 mois.
L'officier Brad Bellick sera renvoyé, à compter de maintenant.
Mr. Bellick, vous pouvez aller récupérer vos affaires à Fox River ; ce sera tout.
Je...
Je travaille à Fox River depuis mes 18 ans.
Etre gardien. C'est toute ma vie.
Et nous prenons ceci en considération.
Vous savez, nous aurions pu économiser beaucoup de temps
si vous nous aviez dit dès le début que tout était joué d'avance.
Ce sera tout, Directeur.
Il n'y a qu'une personne responsable de cette évasion.
Son nom est Michael Scofield. Ce n'est pas l'officier Bellick.
Ce n'est pas moi !
Mais il vous faut couper des têtes, d'accord.
Mais vous n'allez pas juste prendre le poste de l'officier Bellick.
Car même si je ne cautionne pas certains de ces actes,
il neigera en enfer le jour où je lâcherai l'un de mes hommes.
Je démissionne.
Ce sera tout.
Si ce truc dégénère et que tu retournes à Fox River,
Je ne reviens pas te chercher.
C'est vrai, tu es le cerveau et moi la brute.
Sérieusement, Michael, tu n'es pas obligé de faire ça.
Allons-y.
C'est bon.
Vous avez eu un appel de Nick Savrinn plus tôt. A quel propos ?
C'est mon avocat. C'est entre lui et moi.
Hmm, bizarre, car Nick Savrinn a été retrouvé mort chez lui
une heure avant ce coup de fil.
- Ecoute-moi, LJ, c'est très important. - D'accord.
Au troisième, attend Otis Droite.
Tu as compris ?
Vous savez, pour quelqu'un qui croit que le gouvernement magouille autant,
vous apprenez vite, mais vous allez perdre contre moi.
Vous allez faire quoi, me coller une autre fausse accusation sur le dos ?
Qui est Otis Droite ?
- Aucune idée. - Je crois que si.
Et si vous ne me dîtes rien, quand vous serez reconnu coupable,
je serai dans ce tribunal pour entendre la sentence, et je vous traînerai au casse-pipe.
Amenez-le en chambre d'accusation.
Ouais, trouvez-moi le procureur du dossier LJ Burrows.
Je veux une réunion.
Au troisième, attend Otis Droite.
Jusque là, tiens bon.
Otis Droite.
- Allons-y. - Attendez.
- Active. - Attendez.
J'accompagne le garçon.
Otis Droite. L'ascenseur Otis, sur la droite.
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Gardez-le dans l'étui, et personne ne sera blessé.
Gardez-le dans l'étui.
C'est bon, LJ, arrête ça.
Il vient avec nous.
Reste calme, super flic, reste calme.
Hé, l'ami, donne moi son flingue.
Hé, hé...
LJ, donne-moi ta main.
Bon garçon. Viens.
Hé, Lâchez-le ! Lâchez-le !
Lâchez-le !
Tu ne tireras sur personne, toi non plus.
Rendez-vous et le gamin s'en sort.
C'est la seule façon qu'il sorte d'ici.
La seule façon !
Papa !
Papa.
Papa !
Papa,
- tu dois me laisser partir. - Non.
Papa...
tu dois me laisser !
Par ici. Scofield est dans le bâtiment. Chopez-le !
Vous, par là, couvrez ce chemin. Scofield et Burrows sont ici !
Allez.
Plus un geste ! Ne bougez pas !
Le camion !
Bradley ?
Oui, maman.
Qu'est-ce que tu fais à la maison si tôt ?
Je devais prendre...
un jour de congé, tu sais, avant qu'ils s'échappent.
Tu ne devrais pas chercher tes évadés ?
Ils ont des gens pour ça, maman.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
D'accord.
Très bien.
Je crois qu'il faut briser une bouteille de champagne sur la proue.
Si vous avez l'intention de le ramener pour votre anniversaire ce soir,
- je ne vous le recommande pas. - Non.
Ecoute, je veux que tu saches...
Et bien, que j'ai de la chance de t'avoir rencontré.
Je pars.
Et vous allez vous assurer que mon frère vienne avec moi.
Merci d'utiliser Autostar, Dr...
Gudat ? Je prononce bien ?
Uh... à mort.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin, heu...
d'une feuille de route.
Où, Monsieur ?
Utah.
Excuse-moi.
Pardon.
Tu es Scott Kolbrenner?
Oui.
Tu dois être Debra Jean.
- Ravie de te rencontrer. - Oui, pareil pour moi.
C'est marrant, j'étais sur le point de partir quand tu as appelé.
Personne d'autre n'a répondu.
Il faut croire qu'il n'y a pas beaucoup de gens de l'Utah ici.
Tu es de là-bas ?
Non, c'est juste que...
je me dirigeais vers là-bas...
pour recevoir un héritage.
Mon grand-père est mort.
- Oh, désolé de l'entendre. - C'est bon.
Il est mort de sa belle mort.
Donc, où sont tes affaires ?
Euh, je les ai envoyées, hier.
Envoyées ? Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Tu sais, ce n'est pas simple de traîner tout ça partout.
En plus, j'ai un pote qui bosse pour UPS, il a arrangé le coup.
Alors tu veux en profiter ?
D'accord.
Je suis garée devant.
Bradley ?
Oui, maman.
Ils viennent d'annoncer le montant de la récompense à la télé.
Quelle récompense ?
Les détenus. Pour eux, les évadés.
Combien ?
100 000$ chacun.
300 000$ pour l'animal qui a tué le frère de la présidente Reynold.
Chaque taré de ce pays va être après ces voyous, non ?
Police !
Sortez du véhicule, les mains sur la tête.
- On doit se bouger. - Je ne peux pas.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai lâché.
Pardon. Pardon.
Je l'ai lâché.
J'espère que tu as prévu un repas.
Ca va être long le voyage vers l'Arizona.
Bouge tes fesses.
Mettez des hommes dans tous les hôpitaux de la région.
Où qu'ils soient, l'un d'entre eux pisse le sang.
Ce qui veut dire...
que soit, ils viennent à nous...
soit ils meurent.
--- TEAM PRISON BREAK --- Episode 2 Saison 2 Merci a Rubeus , Matthieu , dadooghost et Roswellina WWW.SERIES-VO.COM